1
00:00:02,252 --> 00:00:03,753
Prethodno u "One Tree Hill.."
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,422
Ali nisam imao pojma da jesi
došao sinoć.
3
00:00:05,505 --> 00:00:06,589
- Mislim, Brooke i ja...
- Stvarno ste dobar par.
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,299
"Peyton."
5
00:00:09,634 --> 00:00:11,302
Što se događa?
jesi li ljuta na mene
6
00:00:11,386 --> 00:00:14,139
Mislio sam da mi je ovo super,
ali ja nisam. žao mi je
7
00:00:15,682 --> 00:00:16,683
O čemu se ovdje radi?
8
00:00:16,766 --> 00:00:18,685
Izgubili smo trag
od čega ova igra
9
00:00:18,768 --> 00:00:20,270
trebao bi biti o.
10
00:00:20,353 --> 00:00:22,147
Želim da iskoristiš ovo vrijeme
11
00:00:22,230 --> 00:00:24,941
razmisliti zašto
stvarno smo vani.
12
00:00:25,024 --> 00:00:26,818
'Do tada, nema vježbe.'
13
00:00:26,901 --> 00:00:29,195
Uđi unutra.
14
00:00:29,279 --> 00:00:30,572
Ovo je Jenny.
15
00:00:30,655 --> 00:00:32,949
Ona je sva moja.
16
00:00:33,032 --> 00:00:35,618
Neki od momaka i ja ćemo
spustiti se na riječni dvor.
17
00:00:35,702 --> 00:00:38,121
Htjeli smo znati jeste li
i tim je htio doći.
18
00:00:38,204 --> 00:00:40,248
- Zašto?
- Zato što je zabavno, čovječe.
19
00:00:40,331 --> 00:00:41,624
Zar se ne sjećate?
20
00:00:41,708 --> 00:00:43,793
Labav stisak. Poravnajte ga.
21
00:00:43,877 --> 00:00:45,128
Vau! Što dovraga radiš?
22
00:00:45,211 --> 00:00:46,629
Cijela ova stvar je samo
još jedna prilika za tebe
23
00:00:46,713 --> 00:00:49,257
da me rastavite i pokažete mi
koliko si bolji.
24
00:00:49,340 --> 00:00:51,342
Želim da vidiš nekoga.
25
00:00:51,426 --> 00:00:54,137
Terapeut.
Ići ćemo kao obitelj.
26
00:00:54,220 --> 00:00:55,680
Zaboravi.
27
00:00:55,764 --> 00:00:57,724
To nisu pregovori, Dan.
28
00:00:57,807 --> 00:00:59,601
Dobiješ li pomoć ili si
ne idući vidjeti Nathana.
29
00:01:03,521 --> 00:01:06,065
♪ Ne želim biti ništa ♪
30
00:01:06,149 --> 00:01:09,402
♪ Osim onoga što sam bio
pokušavam biti u posljednje vrijeme ♪
31
00:01:09,486 --> 00:01:12,030
♪ Sve što moram učiniti
misli na mene ♪
32
00:01:12,113 --> 00:01:15,617
♪ I imam mir ♪
33
00:01:15,700 --> 00:01:17,994
♪ Ne želim biti ništa ♪
34
00:01:18,077 --> 00:01:22,040
♪ Osim onoga što sam bio
pokušavam biti u posljednje vrijeme ♪
35
00:01:22,123 --> 00:01:24,584
♪ Sve što moram učiniti
misli na mene ♪
36
00:01:24,667 --> 00:01:27,796
♪ I imam mir ♪
37
00:01:27,879 --> 00:01:30,006
♪ Umoran sam od razgledavanja ♪
38
00:01:30,089 --> 00:01:31,841
♪ Pitam se što moram učiniti ♪
39
00:01:31,925 --> 00:01:34,344
♪ Ili tko bih trebao biti ♪
40
00:01:34,427 --> 00:01:36,679
♪ Ne želim biti ništa ♪
41
00:01:36,763 --> 00:01:39,015
♪ Osim mene ♪♪
42
00:01:43,603 --> 00:01:46,689
Istina je teška.
Ali neprijateljstvo ostaje vani.
43
00:01:46,773 --> 00:01:47,941
Tko bi želio započeti?
44
00:01:48,024 --> 00:01:49,859
Oh, ti si onaj sa svime
odgovore, doc.
45
00:01:49,943 --> 00:01:50,860
Zašto nam ne kažeš?
46
00:01:50,944 --> 00:01:52,529
Neprijateljstvo ostaje vani, Dan.
47
00:01:52,612 --> 00:01:55,198
Stvari su tako izmakle kontroli
mislili smo da bismo mogli koristiti--
48
00:01:55,281 --> 00:01:57,617
- Ne, mislio si.
- ...malo objektivnosti.
49
00:01:57,700 --> 00:02:00,036
Definiraj izmakao kontroli.
50
00:02:00,119 --> 00:02:02,163
- 'Nathan?'
- Prođi.
51
00:02:04,624 --> 00:02:06,876
Uh, stigli smo
prijelomna točka
52
00:02:06,960 --> 00:02:08,711
prije dva tjedna kada je moj sin--
53
00:02:08,795 --> 00:02:10,255
Oh, čuješ li to? Moj sin?
54
00:02:10,338 --> 00:02:11,881
Deb sada govori, Dan.
55
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
'Kad naš sin se srušio
na košarkaškom terenu'
56
00:02:14,551 --> 00:02:17,220
nakon uzimanja droge
da poboljša svoju izvedbu.
57
00:02:17,303 --> 00:02:18,972
Klinac je pogriješio.
On to zna.
58
00:02:19,055 --> 00:02:21,182
»Njegov je otac maltretirao
on o sportu'
59
00:02:21,266 --> 00:02:23,059
budući da je bio dovoljno star
držati loptu.
60
00:02:23,143 --> 00:02:24,435
Je li to istina, Nathane?
61
00:02:24,519 --> 00:02:26,020
Njegova majka je tako brza
da svaljuje krivnju na mene
62
00:02:26,104 --> 00:02:28,398
ali sve do nedavno
posao joj je uvijek bio na prvom mjestu.
63
00:02:28,481 --> 00:02:31,234
Da, ali promijenio sam se
moje ponašanje, Dan. Niste.
64
00:02:31,317 --> 00:02:33,570
Čini se da ovo ne možeš izgubiti
nezdrava opsesija
65
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
imate s košarkom
i kako to Nathan svira.
66
00:02:35,405 --> 00:02:37,448
»Ona mene krivi za nju
nedostatke kao majka.'
67
00:02:37,532 --> 00:02:41,578
U redu, mislim da imamo
neke stvari na otvorenom.
68
00:02:41,661 --> 00:02:43,788
Nathane, misliš li...
ta košarka
69
00:02:43,872 --> 00:02:46,207
dio je
problem tvoje obitelji?
70
00:02:46,291 --> 00:02:48,751
- Dio.
- Ali još uvijek voliš igrati?
71
00:02:48,835 --> 00:02:51,212
Ne znam više.
72
00:02:51,296 --> 00:02:53,923
Sjajno, lijepo otkriće, Nate.
73
00:02:54,007 --> 00:02:55,174
Hvala, doc.
74
00:02:56,259 --> 00:02:57,385
- Dan..
- 'Naguraj se'.
75
00:02:57,468 --> 00:02:59,470
Nema šanse da ovo pomaže.
76
00:03:01,472 --> 00:03:02,432
Bio si u pravu, Dan.
77
00:03:02,515 --> 00:03:03,474
Ne treba nam psihijatar
78
00:03:03,558 --> 00:03:04,726
identificirati
problem ove obitelji.
79
00:03:04,809 --> 00:03:06,102
Upravo si to učinio očiglednim.
80
00:03:06,185 --> 00:03:08,146
Nisam mu jedini roditelj, Deb.
81
00:03:08,229 --> 00:03:09,772
Hej, zašto ne jašeš
sa starcem, Nathanom?
82
00:03:09,856 --> 00:03:12,108
Prestani, Dan.
Hajde, Nathane. Idemo.
83
00:03:12,191 --> 00:03:13,443
Pusti klinca
odlučiti se sam.
84
00:03:13,526 --> 00:03:14,903
Što kažeš, sine?
85
00:03:17,447 --> 00:03:18,948
Nate?
86
00:03:20,742 --> 00:03:22,285
"Nathane!"
87
00:03:23,828 --> 00:03:25,079
Idemo.
88
00:03:25,163 --> 00:03:27,874
Ovo je pisac
govorio sam o.
89
00:03:27,957 --> 00:03:29,709
Somerset Moggum?
90
00:03:29,792 --> 00:03:31,502
Pa, to je Maugham.
91
00:03:31,586 --> 00:03:34,297
- "Ljudskog ropstva."
- Ropstvo?
92
00:03:35,632 --> 00:03:38,217
- Da, nije tako.
- Hm.
93
00:03:38,301 --> 00:03:41,346
Dakle, dobro si.
Jesmo li završili?
94
00:03:42,805 --> 00:03:45,683
Samo sam mislio da ovo
bila prilika
95
00:03:45,767 --> 00:03:48,269
da mi provedemo neko vrijeme, ti
znati, družiti se međusobno.
96
00:03:48,353 --> 00:03:49,604
I-i jest.
97
00:03:49,687 --> 00:03:51,689
Ali možemo li.. Možemo li
možda to negdje učiniti
98
00:03:51,773 --> 00:03:54,067
to...smrdi malo
manje funky?
99
00:03:54,150 --> 00:03:55,360
A-ha, a-ha.
100
00:03:56,736 --> 00:03:59,572
- To je miris starih knjiga.
- Kao što sam rekao.
101
00:03:59,656 --> 00:04:01,699
hajde ja sam na redu. Molim?
102
00:04:05,203 --> 00:04:06,663
Samo neka bude legalno.
103
00:04:08,539 --> 00:04:11,709
♪ Kako se usuđuješ reći da moj
ponašanje je neprihvatljivo ♪
104
00:04:11,793 --> 00:04:14,879
♪ Tako snishodljivo
nepotrebno kritičan ♪
105
00:04:14,963 --> 00:04:17,757
♪ Imam tendenciju
postati vrlo fizički ♪
106
00:04:17,840 --> 00:04:21,302
♪ Zato pazi kuda hodaš
ako to učinim, trebat će ti čudo ♪
107
00:04:21,386 --> 00:04:24,973
♪ Ti me iscjeđuješ i činiš me
pitam se zašto sam uopće ovdje.. ♪♪
108
00:04:25,056 --> 00:04:27,183
U redu, čekaj, čekaj.
109
00:04:27,266 --> 00:04:30,561
Jeste li sigurni da vaši roditelji
neće doći kući?
110
00:04:30,645 --> 00:04:32,438
Mogli su..
111
00:04:32,522 --> 00:04:35,108
Ali ovo nije njihov jacuzzi.
112
00:04:37,402 --> 00:04:40,655
Brooke, čija je ovo kuća?
113
00:04:40,738 --> 00:04:43,908
ne znam zar je bitno
114
00:04:43,992 --> 00:04:48,204
♪ Jer postaje
sve teže i teže disati ♪
115
00:04:48,287 --> 00:04:50,123
♪ Ima li koga vani ♪
116
00:04:50,206 --> 00:04:54,836
♪ 'jer postaje
sve teže i teže disati ♪
117
00:04:54,919 --> 00:04:56,462
♪ Ima li koga vani ♪
118
00:04:56,546 --> 00:04:59,799
♪ Jer postaje
sve teže i teže disati ♪♪
119
00:05:03,136 --> 00:05:04,679
Izvoli.
120
00:05:06,139 --> 00:05:09,976
Pa, za posebnu dijetu,
to izgleda prokleto ukusno.
121
00:05:10,059 --> 00:05:11,227
Oh.
122
00:05:11,310 --> 00:05:13,271
oprosti
123
00:05:17,150 --> 00:05:19,694
Stvari su uspjele
prilično dobro, ha?
124
00:05:19,777 --> 00:05:22,572
Karenin kafić ostaje otvoren.
125
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
I vidim još malo
moje šogorice.
126
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
pa kako si
raditi sa stvarima?
127
00:05:28,536 --> 00:05:33,583
Hm, imali smo svoj prvi
savjetovanje jučer.
128
00:05:33,666 --> 00:05:35,126
Dan i savjetovanje.
129
00:05:35,209 --> 00:05:38,087
To je nekako kao
Hannibal Lecter u salatari.
130
00:05:39,756 --> 00:05:43,009
Pa, ako misliš da će pomoći,
Rado ću razgovarati s Nathanom.
131
00:05:43,092 --> 00:05:44,302
Mislim da bi mu se to svidjelo.
132
00:05:44,385 --> 00:05:45,762
Da?
133
00:05:50,516 --> 00:05:52,351
Znam da voliš moje žene,
Keith, ali hajde.
134
00:05:52,435 --> 00:05:53,603
'Deb je još uvijek moja žena.'
135
00:05:53,686 --> 00:05:56,606
Neće još dugo
ako ovako nastaviš.
136
00:06:02,653 --> 00:06:05,114
Vodim Nathana
na večeru večeras.
137
00:06:05,198 --> 00:06:06,282
Imate li problema s tim?
138
00:06:06,365 --> 00:06:07,950
Da. Potreban mu je odmor od tebe.
139
00:06:08,034 --> 00:06:09,744
Ne možeš me zaustaviti
od viđenja vlastitog sina.
140
00:06:09,827 --> 00:06:13,498
Oh, zapravo, mogu, govoreći
ti lijepo ili zoveš odvjetnika.
141
00:06:13,581 --> 00:06:15,208
Vaš izbor.
142
00:06:16,751 --> 00:06:18,836
Reci mu da ću ja izabrati njega
ustati u 7:00.
143
00:06:23,174 --> 00:06:25,093
Reci Nathanu da me dođe vidjeti.
144
00:06:25,176 --> 00:06:26,928
Učinit ću što mogu.
145
00:06:38,898 --> 00:06:40,399
Peyton?
146
00:06:50,993 --> 00:06:52,328
Peyton?
147
00:07:05,049 --> 00:07:06,008
Gdje je Peyton?
148
00:07:06,092 --> 00:07:08,177
Odijevanje za školu je moja pretpostavka.
149
00:07:08,261 --> 00:07:09,887
tko si ti
150
00:07:09,971 --> 00:07:12,348
Ja sam tip koji je u pitanju
da ti uzme te grablje
151
00:07:12,431 --> 00:07:14,642
i prebiti svoje mršavo dupe.
152
00:07:16,435 --> 00:07:17,562
Ja sam njezin tata. tko si ti
153
00:07:17,645 --> 00:07:18,813
Oh.
154
00:07:20,231 --> 00:07:22,066
oprosti
155
00:07:22,150 --> 00:07:24,819
Ulazna vrata su bila otvorena,
i mislio sam..
156
00:07:26,237 --> 00:07:28,239
- Ja sam Lucas.
- Larry Sawyer.
157
00:07:28,322 --> 00:07:30,783
Hej, tata, jesi li?
znam gdje je moj..
158
00:07:30,867 --> 00:07:32,368
Što radiš ovdje?
159
00:07:32,451 --> 00:07:35,121
Oh, on pokušava,
uh, usmrti me.
160
00:07:35,204 --> 00:07:37,790
Što?
161
00:07:37,874 --> 00:07:40,084
Ja...mislio sam da jesi..
162
00:07:41,711 --> 00:07:42,920
Ništa presudno.
163
00:07:43,963 --> 00:07:46,048
Idem vratiti ovo.
164
00:07:50,011 --> 00:07:52,054
- Dakle, tko je tip?
- Koji tip?
165
00:07:52,138 --> 00:07:54,056
Ona koja vas nasmijava.
166
00:07:54,140 --> 00:07:56,684
- To bi bio moj tata.
- Oh, i ja bih se smijala.
167
00:07:56,767 --> 00:07:58,895
Ali u potpunosti
različiti razlozi.
168
00:07:58,978 --> 00:08:01,480
Čovječe, to je moj tata.
Ne nasjedaj na mene!
169
00:08:01,564 --> 00:08:02,940
Postoji red.
170
00:08:03,024 --> 00:08:04,901
Kad smo već kod toga, stvarno
ne želim prijeći nijedan.
171
00:08:04,984 --> 00:08:07,737
Reci mi je li ovo
potpuno neprikladno pitati.
172
00:08:07,820 --> 00:08:09,447
Kad vas je to zaustavilo?
173
00:08:09,530 --> 00:08:11,157
Moram se spojiti
više s Lucasom.
174
00:08:11,240 --> 00:08:13,242
Mislio sam da ste vi
već radili to?
175
00:08:13,326 --> 00:08:15,828
Mislim, stvar ljubakanja
super je i sve..
176
00:08:15,912 --> 00:08:18,331
ali ide samo tako daleko.
177
00:08:18,414 --> 00:08:20,333
Možete li pomoći djevojci?
178
00:08:21,918 --> 00:08:24,420
Da. znaš što Hm..
179
00:08:27,548 --> 00:08:29,550
Daj mu ovo.
180
00:08:29,634 --> 00:08:30,760
- "Travis."
- Da.
181
00:08:30,843 --> 00:08:35,348
Reci mu da tragovi
osam i...jedanaest.
182
00:08:35,431 --> 00:08:37,850
- Natjerati te da misliš na njega.
- Sjajno.
183
00:08:37,934 --> 00:08:40,228
Čekaj, natjeraj me da mislim na njega
ili te natjerati da misliš na njega?
184
00:08:40,311 --> 00:08:42,688
- Samo prijatelji.
- znam oprosti
185
00:08:42,772 --> 00:08:44,899
U redu. Ti si boginja.
186
00:08:50,029 --> 00:08:51,989
Jeste li završili
"Mali princ?"
187
00:08:52,073 --> 00:08:53,241
br.
188
00:08:53,324 --> 00:08:54,367
Upravo sam iznajmio film.
189
00:08:54,450 --> 00:08:56,035
Ova knjiga je glupa.
190
00:08:56,118 --> 00:08:57,286
Nathane, nećeš proći
191
00:08:57,370 --> 00:08:58,955
francuski ako ti
nastavi iznajmljivati filmove.
192
00:08:59,038 --> 00:09:01,791
Pa, nije da imam puno
vremena za sjedenje i čitanje.
193
00:09:03,292 --> 00:09:06,712
Dakle, hoćeš li ikad
reci mi kako je prošlo?
194
00:09:09,382 --> 00:09:10,549
Pitao me terapeut
195
00:09:10,633 --> 00:09:12,760
ako se stvarno želim igrati
košarka ili ne.
196
00:09:12,843 --> 00:09:14,637
Wow, što si rekao?
197
00:09:14,720 --> 00:09:17,098
Nisam znala što bih rekla.
198
00:09:17,181 --> 00:09:18,891
Nitko me nikad nije pitao
to pitanje.
199
00:09:18,975 --> 00:09:21,060
- Vau, to je stvarno veliko.
- Ovo..
200
00:09:21,143 --> 00:09:24,355
...posljednjih nekoliko tjedana
bez toga..
201
00:09:24,438 --> 00:09:26,774
Mislim, da nisam igrao..
202
00:09:26,857 --> 00:09:28,067
...mogao bih zapravo imati život.
203
00:09:28,150 --> 00:09:31,070
- Što biste učinili?
- 'Ne znam.'
204
00:09:31,153 --> 00:09:33,155
Barem bih imao malo vremena
ipak shvatiti.
205
00:09:34,615 --> 00:09:37,285
Osim toga, siguran sam da bismo mogli pronaći
puno boljih stvari
206
00:09:37,368 --> 00:09:38,452
raditi s našim vremenom, zar ne?
207
00:09:38,536 --> 00:09:39,870
misliš
208
00:09:42,915 --> 00:09:44,959
Mislim da si stvarno hrabra..
209
00:09:45,042 --> 00:09:47,461
...razmotriti
ponovno izgraditi ono što jeste.
210
00:09:48,629 --> 00:09:50,631
Ne znam bih li to mogao.
211
00:09:50,715 --> 00:09:52,133
Mogla bi.
212
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
Pa, moram ići.
213
00:09:57,888 --> 00:09:59,056
Oh, da.
214
00:10:01,434 --> 00:10:04,770
Hej, um, vježbanje počinje natrag
opet danas, zar ne?
215
00:10:06,063 --> 00:10:07,356
Da.
216
00:10:08,357 --> 00:10:10,735
Samo nisam siguran hoću li.
217
00:10:12,737 --> 00:10:14,405
vidimo se.
218
00:10:27,543 --> 00:10:31,464
Samo posao i nema Brooke
učiniti Lukea dosadnim dječakom.
219
00:10:31,547 --> 00:10:33,841
- Hej.
- Kupio sam ti nešto.
220
00:10:33,924 --> 00:10:35,885
Hmm, ali nemam
bilo što za tebe.
221
00:10:35,968 --> 00:10:37,762
A ipak jesi.
222
00:10:39,013 --> 00:10:41,182
Ima par pjesama
natjeralo me da pomislim na tebe.
223
00:10:41,265 --> 00:10:42,767
Naravno, većina stvari jest.
224
00:10:42,850 --> 00:10:44,060
Nisam znala
volio si Travisa.
225
00:10:44,143 --> 00:10:45,978
šališ se Volim Travisa.
226
00:10:46,062 --> 00:10:47,938
On je najbolji.
227
00:10:48,022 --> 00:10:50,232
- WHO?
- Tip Travis.
228
00:10:50,316 --> 00:10:52,860
Zar nismo
u istom razgovoru?
229
00:10:54,111 --> 00:10:56,238
Uh, pogledaj pjesme
osam i trinaest.
230
00:10:56,322 --> 00:10:57,531
Svidjet će ti se.
231
00:10:58,824 --> 00:11:00,117
Bok.
232
00:11:07,666 --> 00:11:09,668
Mislio sam da bi mogao
želim to natrag.
233
00:11:09,752 --> 00:11:11,504
već ga imam.
234
00:11:11,587 --> 00:11:13,047
I ja isto.
235
00:11:15,174 --> 00:11:16,926
Pjesme osam i jedanaest?
236
00:11:17,009 --> 00:11:18,719
Totalno ti.
237
00:11:18,803 --> 00:11:20,054
Pa što radiš?
238
00:11:20,137 --> 00:11:22,932
Nekakav Cyrano
nešto za Brooke?
239
00:11:23,015 --> 00:11:26,102
- Zašto bih to učinio?
- Ja sam tebe prvi pitao.
240
00:11:26,185 --> 00:11:28,270
Gledaj, nemoj
podcijeniti Brooke.
241
00:11:28,354 --> 00:11:29,980
Ona je puna iznenađenja.
242
00:11:30,064 --> 00:11:31,440
To je samo dio njezinog šarma.
243
00:11:33,025 --> 00:11:36,445
Rekla mi je da slušam
pratiti trinaest.
244
00:11:36,529 --> 00:11:39,073
Pa, ima samo 12 pjesama.
245
00:11:39,156 --> 00:11:40,366
Iskrena greška.
246
00:11:41,450 --> 00:11:43,327
Da. pretpostavljam.
247
00:11:44,870 --> 00:11:48,874
U svakom slučaju, oprostite...o tome
jutros s tvojim tatom.
248
00:11:49,917 --> 00:11:51,460
Nisam imao pojma da je ondje.
249
00:11:51,544 --> 00:11:54,672
To je, to je zato
on obično nije.
250
00:11:54,755 --> 00:11:57,049
Mislio sam da si sretan
s vašim postavkama.
251
00:11:58,467 --> 00:11:59,927
To mu ja kažem.
252
00:12:00,010 --> 00:12:01,804
Izmislit ću stvari
e-mailove koje mu šaljem
253
00:12:01,887 --> 00:12:04,849
o tome koliko sam sretna
biti sama i..
254
00:12:04,932 --> 00:12:07,977
i koliko sam odgovoran
čak i kad nisam.
255
00:12:09,270 --> 00:12:12,148
On voli svoj posao, znaš?
256
00:12:12,231 --> 00:12:14,150
I nakon što je moja mama umrla..
257
00:12:14,233 --> 00:12:17,361
Jednostavno nije pošteno pitati ga
odustati od toga.
258
00:12:18,904 --> 00:12:21,615
Ali nedostaje mi kad je odsutan.
259
00:12:24,577 --> 00:12:26,745
Jeste li mu to rekli?
260
00:12:26,829 --> 00:12:28,831
Brine se.
261
00:12:28,914 --> 00:12:31,834
Samo... bolje nemoj.
262
00:12:35,296 --> 00:12:39,216
Dakle, slušaj, nemam puno
tihih vremena ovih dana.
263
00:12:39,300 --> 00:12:41,802
Imaš li nešto protiv da samo sjedim
i čitati dok crtaš?
264
00:12:41,886 --> 00:12:43,888
Sve dok to ne učiniš
odglumiti dijelove.
265
00:12:46,182 --> 00:12:47,349
u redu
266
00:13:13,792 --> 00:13:17,213
Moja mama je rekla
htio si me vidjeti.
267
00:13:17,296 --> 00:13:18,589
Da.
268
00:13:20,883 --> 00:13:23,093
Dodaj mi tu čegrtaljku, hoćeš li?
269
00:13:26,305 --> 00:13:27,473
Pa, kako se držiš?
270
00:13:27,556 --> 00:13:30,100
Zašto, hoćeš li
prijaviti mojoj mami?
271
00:13:31,477 --> 00:13:33,854
Nije tako, Nate.
272
00:13:33,938 --> 00:13:36,315
Vidi, poznajem tebe i mene
nisam puno razgovarao
273
00:13:36,398 --> 00:13:39,902
i žao mi je zbog toga,
ali to je samo, uh
274
00:13:39,985 --> 00:13:42,905
to je samo ispadanje
od tvog tate i mene.
275
00:13:42,988 --> 00:13:45,783
Znam da prolaziš
neka teška vremena, pa, uh..
276
00:13:45,866 --> 00:13:47,159
Ako ti nešto treba..
277
00:13:50,162 --> 00:13:52,831
Pa da te nešto pitam.
278
00:13:52,915 --> 00:13:54,959
Igrao si košarku
u srednjoj školi, zar ne?
279
00:13:55,042 --> 00:13:57,002
- Samo nakratko.
- I nisi uživao?
280
00:13:57,086 --> 00:13:59,964
Što, zajebavaš me?
281
00:14:00,047 --> 00:14:02,591
Obožavao sam to.
Ali tada nije bilo pritiska.
282
00:14:02,675 --> 00:14:05,386
A onda mi se nije svidjelo
toliko više.
283
00:14:06,428 --> 00:14:08,305
Tvoj tata je došao gore i samo...
284
00:14:08,389 --> 00:14:11,433
Eh, napravio sve
natjecanje.
285
00:14:11,517 --> 00:14:13,185
Onda si jednostavno otišao.
286
00:14:13,269 --> 00:14:15,354
Samo se osvrnuo na
navijačice.
287
00:14:17,273 --> 00:14:19,441
To je samo igra, Nate.
288
00:14:19,525 --> 00:14:20,901
Ne život.
289
00:14:23,279 --> 00:14:25,030
Hej, duhovna djevojko.
290
00:14:25,114 --> 00:14:27,283
Ta stvar s navijačicama
uvijek me izbaci.
291
00:14:27,366 --> 00:14:28,492
Što?
292
00:14:28,576 --> 00:14:29,743
Samo što više dobijem
da te poznajem
293
00:14:29,827 --> 00:14:31,328
što je teže
da omotam glavu oko njega.
294
00:14:31,412 --> 00:14:33,289
Uh, moja mama je navijala.
295
00:14:33,372 --> 00:14:34,832
Brooke i ja smo bili
navijati zajedno zauvijek.
296
00:14:34,915 --> 00:14:36,083
Dakle, to je samo ljubazno
naše stvari.
297
00:14:36,166 --> 00:14:38,127
- Oh, super.
- Što ima?
298
00:14:38,210 --> 00:14:42,006
Dakle, um, trebam savjet
o...Nathanu
299
00:14:42,089 --> 00:14:44,049
i ne znam
ako prelazi granicu..
300
00:14:44,133 --> 00:14:45,968
U redu, nije bilo smiješno
na što sam išao, ali..
301
00:14:46,051 --> 00:14:48,512
Bila sam kraljica dečkiju
disfunkcija, a sada, valjda
302
00:14:48,596 --> 00:14:50,598
Svi me vole
na savjetima za vezu.
303
00:14:50,681 --> 00:14:52,600
Samo je... ljubazno
bizarno, zar ne?
304
00:14:52,683 --> 00:14:54,059
Ako je previše čudno, ja...
305
00:14:54,143 --> 00:14:55,894
Ne, to je...to je cool.
306
00:14:57,062 --> 00:14:59,648
- Što se događa?
- Pa, ovaj..
307
00:14:59,732 --> 00:15:02,026
Nathan govori
o napuštanju momčadi.
308
00:15:02,109 --> 00:15:03,902
A ja samo..
309
00:15:03,986 --> 00:15:05,195
- Ne znam što bih rekao.
- Da.
310
00:15:05,279 --> 00:15:06,822
Gledaj, nikad ne bih mogao
pronaći riječi
311
00:15:06,905 --> 00:15:08,824
proći kroz to
veliki zid koji postavlja.
312
00:15:08,907 --> 00:15:12,369
Dakle, ja... stvarno ne mogu
puno ti pomoći.
313
00:15:12,453 --> 00:15:15,831
Ali puno si bolji
s njim nego što sam ikada bila.
314
00:15:15,914 --> 00:15:18,667
On je... on je sretan što te ima.
315
00:15:18,751 --> 00:15:20,294
Hvala.
316
00:15:20,377 --> 00:15:21,879
Ne želim te zadržavati
iz vaše prakse.
317
00:15:21,962 --> 00:15:24,632
Hmm. Naprijed, Gavranovi.
318
00:15:24,715 --> 00:15:26,467
'Hej, ovaj..'
319
00:15:26,550 --> 00:15:30,638
Ja-nisam ništa mislio
o tvojoj mami.
320
00:15:30,721 --> 00:15:32,014
super je
321
00:15:32,097 --> 00:15:33,265
U redu.
322
00:15:36,852 --> 00:15:38,354
Mogao si mi reći
Travis je bio grupa.
323
00:15:38,437 --> 00:15:41,148
Nije kao da jest
neka velika tajna.
324
00:15:41,231 --> 00:15:43,692
Lucas mi je dao najčudnije
vidi kad sam to rekao.
325
00:15:43,776 --> 00:15:46,278
- Osjećao sam se tako glupo.
- Nisi glupa.
326
00:15:46,362 --> 00:15:48,113
Vi dečki samo
ne voli iste stvari.
327
00:15:48,197 --> 00:15:49,698
To je problem.
328
00:15:49,782 --> 00:15:54,078
Donosi umjetnost i... knjige,
a ja nemam ništa.
329
00:15:56,455 --> 00:15:59,041
Juhu! Da.
330
00:15:59,124 --> 00:16:01,627
- Hej, ti.
- Hej, ti. I tebe.
331
00:16:03,962 --> 00:16:05,547
Dobro došli nazad, gospodo.
332
00:16:05,631 --> 00:16:10,469
Da vidimo koliko ste omekšali
nakon te male pauze.
333
00:16:10,552 --> 00:16:12,513
samoubojstva..
334
00:16:12,596 --> 00:16:15,974
- Sada!
- Dobro, idemo. Idemo.
335
00:16:16,058 --> 00:16:19,186
Bolje da je košarkaška lopta
u toj stvari, Jagielski.
336
00:16:19,269 --> 00:16:22,064
Hajde, treneru. Bilo je ili
ovo ili mi nedostaje vježba.
337
00:16:22,147 --> 00:16:24,983
Dobro, pa, nađi je
mjesto s dobrim pogledom
338
00:16:25,067 --> 00:16:28,320
tako da može gledati
njezin tata povrati.
339
00:16:28,404 --> 00:16:29,488
Ja ću je odvesti, Jake.
340
00:16:29,571 --> 00:16:31,907
Da?
341
00:16:36,495 --> 00:16:38,080
- Hvala, Peyton.
- Drago mi je.
342
00:16:39,164 --> 00:16:41,166
Dobro, okupite se!
343
00:16:44,002 --> 00:16:45,879
Gdje je Nathan?
344
00:16:45,963 --> 00:16:48,507
Tim, ti si njegova djevojka.
gdje je on
345
00:16:48,590 --> 00:16:51,135
Ne znam, treneru.
Danas je bio u školi.
346
00:16:52,553 --> 00:16:54,388
u redu
347
00:16:54,471 --> 00:16:57,766
Imam nekoliko napadačkih setova
radio ovdje.
348
00:16:57,850 --> 00:16:59,852
Postrojite se na niskim hrpama.
349
00:17:10,195 --> 00:17:12,197
Pa, sinula mi je ideja.
350
00:17:12,281 --> 00:17:13,782
'U redu.'
351
00:17:13,866 --> 00:17:16,452
Sjeti se kad sam čitao
onu Steinbergovu knjigu?
352
00:17:16,535 --> 00:17:18,662
- Steinbeck.
- Da, taj tip.
353
00:17:18,746 --> 00:17:20,873
I onda si nešto napravio
da sam htio.
354
00:17:20,956 --> 00:17:23,834
Oh, da, da. opijanje,
tetoviran, a prizemljen?
355
00:17:23,917 --> 00:17:26,128
Ali na zabavan način.
356
00:17:26,211 --> 00:17:27,588
Mislim da bismo trebali
pokušaj to ponovno.
357
00:17:27,671 --> 00:17:30,007
U redu, možda želiš
prvo to provjeri Keith.
358
00:17:30,090 --> 00:17:32,634
Ne baš to. ja samo..
359
00:17:33,844 --> 00:17:35,721
Želim znati
sve o tebi.
360
00:17:37,097 --> 00:17:39,808
I želim tebe
znati...skoro..
361
00:17:39,892 --> 00:17:42,144
...sve o meni.
362
00:17:42,227 --> 00:17:44,563
- Što se događa, Brooke?
- Ništa.
363
00:17:44,646 --> 00:17:48,692
Samo... želim
poznajem te bolje, Luke.
364
00:17:48,776 --> 00:17:51,779
Pa što kažete na sljedeći put
radite nešto što volite
365
00:17:51,862 --> 00:17:55,908
vodiš me sa sobom,
i onda trgujemo?
366
00:17:55,991 --> 00:17:57,868
Jeste li zauzeti
sutra nakon treninga?
367
00:17:57,951 --> 00:17:59,161
Da.
368
00:18:00,996 --> 00:18:03,248
Imam spoj s tobom.
369
00:18:10,589 --> 00:18:11,757
Pola s maslinama.
370
00:18:11,840 --> 00:18:13,050
Cilj nam je zadovoljiti.
371
00:18:13,133 --> 00:18:15,219
Pa pogodio si
bitko, Tara.
372
00:18:19,348 --> 00:18:21,683
Što? znate
kako se volim zezati.
373
00:18:21,767 --> 00:18:24,520
Da, poznat si po tome.
374
00:18:24,603 --> 00:18:27,189
Tata, ti stvarno misliš da je tako
hoćeš li pomoći što se događa?
375
00:18:27,272 --> 00:18:30,234
Vidi, znaš da ja ovo mislim
savjetodavno sranje je smiješno.
376
00:18:30,317 --> 00:18:32,319
»Ali obećao sam tvojoj mami
Pokušao bih ponovno.'
377
00:18:33,153 --> 00:18:34,363
Bit ćemo dobro.
378
00:18:34,446 --> 00:18:35,656
Pravo.
379
00:18:35,739 --> 00:18:38,200
Samo se usredotočite na svoju igru.
380
00:18:38,283 --> 00:18:40,327
Whitey te razbio guzicu danas?
381
00:18:42,830 --> 00:18:44,832
Nisam išao na trening.
382
00:18:48,001 --> 00:18:49,628
Što se događa s tobom, Nate?
383
00:18:49,711 --> 00:18:53,048
Ništa, samo... ja
treba malo vremena, u redu?
384
00:18:53,131 --> 00:18:55,843
Ne, nije u redu.
To je samoubojstvo karijere.
385
00:18:55,926 --> 00:18:58,887
- Tata, Keith je rekao...
- Keith je rekao?
386
00:18:58,971 --> 00:19:00,889
Jesi li razgovarao s Keithom?
387
00:19:00,973 --> 00:19:02,724
Slušaš savjet od Keitha,
na kraju ćeš potrošiti
388
00:19:02,808 --> 00:19:05,018
ostatak života teče
drugorazredna auto-garaža.
389
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
Je li to ono što želiš?
390
00:19:09,565 --> 00:19:10,899
rekla sam ti.
391
00:19:12,651 --> 00:19:14,945
Ne znam što želim.
392
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
To je naprosto jezivo.
393
00:19:33,338 --> 00:19:34,339
Hej, gdje si
prestani pričati
394
00:19:34,423 --> 00:19:35,757
Nathan može li napustiti momčad?
395
00:19:35,841 --> 00:19:38,510
Nisam mu rekla
mogao je odustati.
396
00:19:38,594 --> 00:19:41,597
Želio je razgovarati. Razgovarali smo.
397
00:19:41,680 --> 00:19:42,931
Možda bi trebao
probaj nekad.
398
00:19:43,015 --> 00:19:44,266
Pa ga zanemarujete
veći dio svog života.
399
00:19:44,349 --> 00:19:46,518
Van kuće sam tjedan dana,
i tu si?
400
00:19:46,602 --> 00:19:49,438
Iznenadio me, Dan.
401
00:19:49,521 --> 00:19:51,064
Znaš, Nathan je dobro dijete.
402
00:19:51,148 --> 00:19:53,525
Toliko si ga zeznuo,
ne zna što hoće.
403
00:19:53,609 --> 00:19:55,736
Deb ju je primila za ruku
na leđima, Keith?
404
00:19:55,819 --> 00:19:58,488
Deb je najbolja stvar
Nathan upravo kreće.
405
00:19:58,572 --> 00:19:59,865
Pokušava ga spasiti.
406
00:19:59,948 --> 00:20:02,284
Što dovraga misliš
Pokušavam učiniti?
407
00:20:02,367 --> 00:20:05,662
Pokušavao sam shvatiti
sve ove godine, Danny.
408
00:20:05,746 --> 00:20:08,457
Ne smeta mi što glumiš tatu
jednom od mojih potomaka
409
00:20:08,540 --> 00:20:11,043
ali ostavi onu dobru
sam, hoćeš li?
410
00:20:16,882 --> 00:20:18,342
Hej, Peyton!
411
00:20:18,425 --> 00:20:20,469
- Nedostaje ti ovo?
- Oh.
412
00:20:20,552 --> 00:20:23,221
To su ključevi za
ormar s opremom odreda.
413
00:20:23,305 --> 00:20:24,973
Dao sam ih Jenny
jučer za igranje.
414
00:20:25,057 --> 00:20:27,643
Ona ih je...tresla
kao pom-pom.
415
00:20:27,726 --> 00:20:29,102
Možda će biti navijačica.
416
00:20:29,186 --> 00:20:30,812
Ili predsjednik.
Morate razmišljati veliko.
417
00:20:30,896 --> 00:20:32,898
Da, u redu. nikad se ne zna
418
00:20:32,981 --> 00:20:34,983
Što god je čini sretnom.
419
00:20:35,067 --> 00:20:36,151
Znaš, mislim
stvarno je nevjerojatno
420
00:20:36,234 --> 00:20:38,236
koliko si joj predan.
421
00:20:39,571 --> 00:20:41,490
Pa stvarno i nije tako teško.
422
00:20:41,573 --> 00:20:45,494
Mislim, od trenutka kad sam vidio
nju, totalno sam se navukao.
423
00:20:45,577 --> 00:20:47,037
Baš je slatka.
424
00:20:47,120 --> 00:20:50,290
I ja-ja razmišljam o
gledajući je kako raste.
425
00:20:51,416 --> 00:20:53,794
Nisam mogao zamisliti
ne biti tamo.
426
00:20:55,128 --> 00:20:57,005
Znaš, kladim se da jesi
stvarno sjajan tata.
427
00:20:57,089 --> 00:21:00,259
ne znam
428
00:21:00,342 --> 00:21:02,135
Nekih dana se pitam.
429
00:21:10,435 --> 00:21:13,105
- Hej, Nathane.
- Hej.
430
00:21:13,188 --> 00:21:15,065
Nedostajao si mi na treningu.
431
00:21:15,148 --> 00:21:16,525
Gledaj, čovječe. Vi ne znate
moraš biti dobar prema meni
432
00:21:16,608 --> 00:21:18,026
jer idem van
s Haley, u redu?
433
00:21:18,110 --> 00:21:19,695
ja nisam
434
00:21:19,778 --> 00:21:21,822
Tim je loš dan
bez tebe, čovječe.
435
00:21:21,905 --> 00:21:23,699
Pitaj Whiteyja.
436
00:21:23,782 --> 00:21:26,743
Pokušavam ga izbjeći.
437
00:21:26,827 --> 00:21:29,955
super je
Učini što moraš.
438
00:21:30,038 --> 00:21:31,665
Obično je tako.
439
00:21:31,748 --> 00:21:35,002
Haluciniram li? jesam li
samo te vidjeti kako razgovaraš s Lucasom?
440
00:21:35,085 --> 00:21:37,587
Ne, pokušavao je razgovarati sa mnom.
441
00:21:37,671 --> 00:21:40,757
Cijela ta stvar s dobrim tipom
nosio nekako tanku.
442
00:21:40,841 --> 00:21:42,217
Želite hodati do engleskog?
443
00:21:42,300 --> 00:21:43,635
Zapravo, mislim
Otići ću odavde
444
00:21:43,719 --> 00:21:46,471
malo rano.
Želiš mi se pridružiti?
445
00:21:46,555 --> 00:21:47,556
ti to ozbiljno
446
00:21:47,639 --> 00:21:50,017
Da, zašto ne?
Jeste li za to?
447
00:21:50,100 --> 00:21:53,228
Ja... ne mogu, Nathane.
448
00:21:53,311 --> 00:21:55,188
u redu Pa pogledaj.
Moram otići odavde.
449
00:21:55,272 --> 00:21:57,065
Pa... vidimo se kasnije.
450
00:21:57,149 --> 00:21:58,400
U redu.
451
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
znaš što
452
00:22:03,697 --> 00:22:04,656
Uhvati me sad.
453
00:22:04,740 --> 00:22:07,075
♪ Samo želim biti s njom ♪
454
00:22:11,538 --> 00:22:14,082
- O moj Bože!
- Lijepo, ha?
455
00:22:16,835 --> 00:22:20,422
♪ Kamo god ide
ona ide tamo.. ♪♪
456
00:22:22,340 --> 00:22:24,676
Dakle, trudimo li se
biti ubijen?
457
00:22:24,760 --> 00:22:26,762
rekao sam ti,
moj tata je u Charlotteu.
458
00:22:26,845 --> 00:22:28,930
u redu je
459
00:22:29,014 --> 00:22:32,934
Nikada te nisam vidio ovakvog.
460
00:22:33,018 --> 00:22:34,978
Sada imate.
461
00:22:41,026 --> 00:22:42,235
Idemo unutra.
462
00:22:42,319 --> 00:22:43,737
U redu.
463
00:22:45,614 --> 00:22:48,408
U redu. Jedan, tri, pet!
464
00:22:48,492 --> 00:22:49,576
- Uf!
- U redu.
465
00:22:49,659 --> 00:22:50,786
- Jesi li shvatio?
- Da, dobro sam.
466
00:22:50,869 --> 00:22:52,204
U redu, idi.
467
00:22:53,580 --> 00:22:56,958
Oh, opa.
Prestanite pomicati gat.
468
00:23:01,379 --> 00:23:03,006
Drago mi je poznavati te.
469
00:23:03,090 --> 00:23:04,466
Hm, ja sam...
470
00:23:04,549 --> 00:23:05,967
Sljedeći tjedan imate Mason Bowl
471
00:23:06,051 --> 00:23:07,094
a ti ovako treniras?
472
00:23:07,177 --> 00:23:08,136
Možemo li to učiniti kasnije?
473
00:23:08,220 --> 00:23:09,429
Možda ih i nema
kasnije za tebe.
474
00:23:09,513 --> 00:23:11,515
- 'Oh, gospodine Scott--'
- Jesam li razgovarao s tobom?
475
00:23:11,598 --> 00:23:13,475
Uđi u auto.
Vozim vas oboje kući.
476
00:23:15,227 --> 00:23:17,479
Ovo će se svidjeti tvojoj majci.
Napijaš se na njezinu straži.
477
00:23:21,608 --> 00:23:22,776
Oh..
478
00:23:23,777 --> 00:23:24,945
Oh.
479
00:23:30,075 --> 00:23:32,619
Ima nekih, uh,
vrsta zanimljivih vijesti
480
00:23:32,702 --> 00:23:34,704
Moram s tobom razgovarati o.
481
00:23:36,206 --> 00:23:37,624
Zašto me zanimljivost plaši?
482
00:23:37,707 --> 00:23:40,377
Ne, ne, ne.
Slušaj, hm..
483
00:23:40,460 --> 00:23:43,296
Tvrtka je angažirana
za kontrolu poplava.
484
00:23:43,380 --> 00:23:45,298
Žele da ja nadgledam.
485
00:23:45,382 --> 00:23:46,633
Koliko će trajati
ovaj put?
486
00:23:46,716 --> 00:23:48,343
Pa, vidjevši da je
u Novom Zelandu
487
00:23:48,426 --> 00:23:51,346
uh...tri, možda četiri mjeseca.
488
00:23:55,183 --> 00:23:56,685
Dakle, koja je dobra strana?
489
00:23:58,937 --> 00:24:00,564
To je puno novca, dušo..
490
00:24:00,647 --> 00:24:03,024
Puno više nego što sada zarađujem.
491
00:24:03,108 --> 00:24:04,484
Mogli bismo krenuti
neko vrijeme..
492
00:24:04,568 --> 00:24:08,321
Možda-možda čak i priuštiti to
umjetnička škola o kojoj govoriš.
493
00:24:08,405 --> 00:24:10,657
Je li ovo nešto što želite?
494
00:24:10,740 --> 00:24:13,618
Samo ovo želim učiniti
ako nam odgovara.
495
00:24:17,330 --> 00:24:18,874
Trebao bi to učiniti, tata.
496
00:24:27,966 --> 00:24:29,467
Što ti se dogodilo?
497
00:24:29,551 --> 00:24:31,887
I meni je drago vidjeti te.
498
00:24:31,970 --> 00:24:34,556
Nedostajao si mi u šestoj trećini.
499
00:24:34,639 --> 00:24:37,058
Da, malo sam preskočio.
500
00:24:38,810 --> 00:24:41,062
Možeš dobiti svoju čeljust
s poda sada.
501
00:24:41,146 --> 00:24:42,564
Tjera te da izbjegneš školu.
502
00:24:42,647 --> 00:24:45,525
Lucas, pričaj sa mnom kad stigneš
tvoja tetovaža uklonjena.
503
00:24:47,068 --> 00:24:48,236
u redu
504
00:24:52,490 --> 00:24:54,367
- Lucas!
- Što to radiš?
505
00:24:54,451 --> 00:24:55,869
Ja se brinem
moje djevojčice.
506
00:24:55,952 --> 00:24:57,579
Baš si problematičan.
Tata, prestani.
507
00:24:57,662 --> 00:24:59,915
Ma daj nemoj. Stop.
508
00:24:59,998 --> 00:25:02,167
Hej, sjedni, dječače.
509
00:25:02,250 --> 00:25:03,543
hej
510
00:25:03,627 --> 00:25:05,754
Nikada neću živjeti
onaj dolje.
511
00:25:05,837 --> 00:25:07,297
Vjerojatno ne.
512
00:25:07,380 --> 00:25:10,884
u redu je
On može biti puno gori.
513
00:25:10,967 --> 00:25:13,261
Što imaš tamo?
514
00:25:13,345 --> 00:25:15,388
Oh, ti čitaš
Faulkner sada u školi?
515
00:25:15,472 --> 00:25:17,432
Ne, samo volim njegove stvari.
516
00:25:26,024 --> 00:25:28,860
♪ Pa moj najbolji prijatelj ♪
517
00:25:53,635 --> 00:25:55,345
Pa, što si radio sinoć?
518
00:25:55,428 --> 00:25:56,972
Vidio sam te s Peyton.
519
00:25:57,055 --> 00:25:58,431
o cemu pricas
520
00:25:58,515 --> 00:26:00,225
Vas dvoje ste upravo pogledali
prilično prijateljski.
521
00:26:00,308 --> 00:26:02,435
Pa, to je zato
mi smo prijatelji.
522
00:26:02,519 --> 00:26:03,728
A što smo mi?
523
00:26:03,812 --> 00:26:04,646
Pa..
524
00:26:04,729 --> 00:26:06,856
Mislio sam da hodamo.
525
00:26:06,940 --> 00:26:10,026
Pa, više je izgledalo
izlazio si s Peyton.
526
00:26:10,110 --> 00:26:12,487
Koliko je to zeznuto?
527
00:26:12,570 --> 00:26:13,738
"Brooke."
528
00:26:15,240 --> 00:26:17,492
- Što je to bilo?
- 'Ona je ljuta.'
529
00:26:17,575 --> 00:26:19,327
Sinoć nas je vidjela zajedno.
530
00:26:19,411 --> 00:26:21,329
Oh, razgovarat ću s njom
531
00:26:21,413 --> 00:26:23,415
objasni joj kako se dosađuje
van glave sam bio
532
00:26:23,498 --> 00:26:25,667
slušajući tebe i mog tatu kako razgovarate
o mrtvim piscima cijelu noć.
533
00:26:27,877 --> 00:26:29,212
jesi dobro
534
00:26:29,296 --> 00:26:32,507
Samo si izgledao nekako čudno
kad me tvoj tata pozvao.
535
00:26:32,590 --> 00:26:34,676
Upravo mi je pričao o
ovaj užasan posao
536
00:26:34,759 --> 00:26:36,011
vodi u Novi Zeland.
537
00:26:36,094 --> 00:26:37,846
Dakle, on će nestati,
kao, ikada.
538
00:26:37,929 --> 00:26:40,640
- Pa, jesi li mu rekao da ne smije?
- Njemu je to važno.
539
00:26:40,724 --> 00:26:42,517
Ali on ne zna
ono što je tebi važno.
540
00:26:42,600 --> 00:26:45,353
Moraš se prestati pretvarati
da je sve u redu.
541
00:26:45,437 --> 00:26:47,647
Mogao bi vas iznenaditi.
542
00:26:58,408 --> 00:27:01,745
Oh, hej.
Skoro sam odustala od tebe.
543
00:27:01,828 --> 00:27:05,373
- Izgubio sam trag. oprosti
- U redu je.
544
00:27:05,457 --> 00:27:06,624
Jeste li još uvijek mamurni?
545
00:27:06,708 --> 00:27:08,376
Ne tako loše
kao hlače tvog oca.
546
00:27:08,460 --> 00:27:10,962
Koliko je to bilo sjajno?
547
00:27:11,046 --> 00:27:13,048
Bilo je užasno.
548
00:27:13,131 --> 00:27:14,174
- Uh!
- Oh..
549
00:27:14,257 --> 00:27:17,344
Samo se pozabavimo
malo geometrije, u redu?
550
00:27:17,427 --> 00:27:18,595
Ili..
551
00:27:18,678 --> 00:27:21,056
Svira "Bottle Rocket".
u ovom kazalištu u centru grada.
552
00:27:21,139 --> 00:27:23,224
- Mogli bismo ići vlakom.
- Ti to ozbiljno?
553
00:27:23,308 --> 00:27:25,810
Obećavam da neću
da te napijem, u redu?
554
00:27:29,814 --> 00:27:31,900
Mi radimo
jednadžbe u vlaku.
555
00:27:31,983 --> 00:27:33,735
Dobro, nije baš
riskantan posao
556
00:27:33,818 --> 00:27:36,154
ali...uvijek postoji
vožnja natrag.
557
00:27:39,199 --> 00:27:42,410
- Ovaj moj?
- Ne, ja..
558
00:27:42,494 --> 00:27:45,163
Ova djevojka koju poznajem je propustila pop
kviz na engleskom lit yesterday.
559
00:27:45,246 --> 00:27:46,748
Haley, imaš F?
560
00:27:46,831 --> 00:27:48,500
Gle, rekao je gospodin Kelley
da bih to mogao nadoknaditi.
561
00:27:48,583 --> 00:27:51,127
Nije to tako velika stvar.
562
00:27:51,211 --> 00:27:53,797
To je šokantno.
Čovjek sam, znam.
563
00:27:53,880 --> 00:27:55,882
Idemo.
564
00:28:04,182 --> 00:28:06,101
He-hej, vidi ovo.
565
00:28:06,184 --> 00:28:08,853
Nove web kamere s dvosmjernim
sposobnost glasa.
566
00:28:08,937 --> 00:28:11,439
Slatko, ha?
Nema više lova i kljucanja.
567
00:28:11,523 --> 00:28:15,110
Bože...to je sjajno.
Hm, tata, samo sam...
568
00:28:15,193 --> 00:28:18,613
Hej i pošto sam propustio
tvoj posljednji rođendan
569
00:28:18,696 --> 00:28:20,698
Imam malo iznenađenje za tebe.
570
00:28:24,327 --> 00:28:26,830
Zanovijetao si
o radu s uljima.
571
00:28:27,872 --> 00:28:29,207
Vau, uh..
572
00:28:29,290 --> 00:28:31,084
Ovo su put
preskupo, tata.
573
00:28:31,167 --> 00:28:33,878
Ne više.
Zahvaljujući globalnom jaružanju.
574
00:28:33,962 --> 00:28:36,131
- Dakle, već ste prihvatili posao?
- Da.
575
00:28:36,214 --> 00:28:38,633
Nazvao sam jutros.
576
00:28:38,716 --> 00:28:41,136
- Pa, čestitam.
- Da, da.
577
00:28:41,219 --> 00:28:43,096
Pa, ti i ja idemo
izaći i proslaviti.
578
00:28:43,179 --> 00:28:44,431
- Što kažeš?
- U redu.
579
00:28:44,514 --> 00:28:46,474
- Pusti me da se presvučem.
- U redu.
580
00:28:46,558 --> 00:28:48,977
Bit ću brz.
581
00:28:53,106 --> 00:28:54,607
'Znaš,
ponekad se suzdržavamo'
582
00:28:54,691 --> 00:28:58,111
'da poštedimo jedni druge
osjećaje i naše vlastite.'
583
00:28:58,194 --> 00:29:00,655
Pa je možda dobro da imamo
sesija bez Nathana.
584
00:29:00,738 --> 00:29:02,907
Uh, suzdržavanje
nije bio naš problem.
585
00:29:02,991 --> 00:29:04,159
Kako mu je?
586
00:29:04,242 --> 00:29:06,369
- On je izvan kontrole.
- Izbjegava školu.
587
00:29:06,453 --> 00:29:07,579
Trening košarke.
588
00:29:07,662 --> 00:29:09,831
Jučer smo uhvatili
on pije.
589
00:29:09,914 --> 00:29:11,332
Zvuči kao da želi
vašu pažnju.
590
00:29:11,416 --> 00:29:13,001
Prije je bio dobro dijete.
591
00:29:13,084 --> 00:29:14,961
Naporno radio, bio zaposlen
sa sportom.
592
00:29:15,044 --> 00:29:17,422
Treba pronaći sebe
izvan sporta.
593
00:29:17,505 --> 00:29:21,050
Dobro, oduzmi jednu
sigurno što klinac ima.
594
00:29:21,134 --> 00:29:22,594
Pričaj mi o košarci, Dan.
595
00:29:22,677 --> 00:29:25,680
Uh, stavio si loptu
kroz obruč.
596
00:29:25,763 --> 00:29:27,348
Što misliš
Nathan se izvlači iz toga?
597
00:29:27,432 --> 00:29:30,101
On dobiva strukturu
i disciplina.
598
00:29:30,185 --> 00:29:32,228
I on to upoznaje
on je najbolji u nečemu.
599
00:29:32,312 --> 00:29:35,064
A također možete
proživite svoju prošlost
600
00:29:35,148 --> 00:29:36,983
i osjećati se dobro u sebi.
601
00:29:37,066 --> 00:29:38,985
'U redu, time out.'
602
00:29:39,068 --> 00:29:42,238
Hm, razgovarajmo o to dvoje
od tebe na minutu.
603
00:29:42,322 --> 00:29:43,990
Mislim, vani
od Nathana istražimo
604
00:29:44,073 --> 00:29:45,742
'što te čini
raditi kao par.'
605
00:29:45,825 --> 00:29:47,911
'Mislim, tko su
Deb i Dan Scott?'
606
00:29:55,585 --> 00:29:57,170
Huh, kasniš.
607
00:29:57,253 --> 00:30:00,548
Trening je bio gotov
prije otprilike pet sati.
608
00:30:02,133 --> 00:30:05,053
Prošao sam i vidio tvoj auto.
609
00:30:05,136 --> 00:30:06,137
Zar nikad ne ideš kući?
610
00:30:08,640 --> 00:30:11,392
Ponekad pomislim
ovo je moj dom.
611
00:30:13,645 --> 00:30:17,941
Pa, je li ovo a
udario i pobjegao ili sjeo?
612
00:30:18,024 --> 00:30:20,568
Sjedni, pretpostavljam.
613
00:30:20,652 --> 00:30:21,986
Dobro.
614
00:30:28,201 --> 00:30:30,286
ne znam
što ću učiniti, treneru.
615
00:30:33,331 --> 00:30:36,668
Nathan, nitko te ne može natjerati
616
00:30:36,751 --> 00:30:39,128
učiniti bilo što
zapravo ne želim.
617
00:30:39,212 --> 00:30:41,214
Pod nitko ne misliš na mog tatu?
618
00:30:42,840 --> 00:30:45,593
Dopustite mi da vas pitam nešto.
619
00:30:45,677 --> 00:30:47,971
Uzmimo tvog oca
izvan slike.
620
00:30:48,054 --> 00:30:49,639
želim.
621
00:30:50,848 --> 00:30:53,226
Izvadimo
svo guranje
622
00:30:53,309 --> 00:30:56,646
pritisak, trening
što moraš učiniti
623
00:30:56,729 --> 00:30:58,481
biti dobar kao ti.
624
00:30:59,691 --> 00:31:02,110
I zapitajte se
jedno jednostavno pitanje.
625
00:31:03,528 --> 00:31:06,030
Volite li stvarno ovu igru?
626
00:31:10,410 --> 00:31:11,995
Ja znam.
627
00:31:14,747 --> 00:31:17,041
Samo mrzim što
to radi mom životu.
628
00:31:18,710 --> 00:31:21,421
Onda ste možda pronašli
tvoj odgovor.
629
00:31:36,227 --> 00:31:38,062
Želiš li znati što ja mislim?
630
00:31:38,146 --> 00:31:39,564
Sigurna sam da ćeš mi reći.
631
00:31:39,647 --> 00:31:41,983
Mislim da pokušava imati
najbolje od oba svijeta.
632
00:31:42,066 --> 00:31:44,444
Tko, Lucas?
633
00:31:44,527 --> 00:31:48,615
On te koristi za neku vrstu
intelektualna/emocionalna stvar
634
00:31:48,698 --> 00:31:50,158
a mene on samo koristi.
635
00:31:50,241 --> 00:31:51,993
hajde
Znaš da on nije takav.
636
00:31:52,076 --> 00:31:53,786
On je tip, Peyton.
637
00:31:53,870 --> 00:31:55,913
U redu, slijedite stazu kroz prirodu
i svi su isti.
638
00:31:55,997 --> 00:31:58,458
Brooke, mogla si
bilo kojeg tipa kojeg želiš
639
00:31:58,541 --> 00:31:59,792
i sada imaš Lucasa, u redu?
640
00:31:59,876 --> 00:32:02,503
Pa možete li molim vas
samo sjediti i uživati?
641
00:32:02,587 --> 00:32:03,880
sviđaš mu se.
642
00:32:03,963 --> 00:32:05,006
sviđaš mi se.
643
00:32:05,089 --> 00:32:07,675
U redu? Zato mu vjeruj.
644
00:32:07,759 --> 00:32:09,552
vjeruj mi
645
00:32:09,636 --> 00:32:12,138
Možda pokušaj vjerovati
sebe, u redu?
646
00:32:33,618 --> 00:32:36,663
♪ Isplovljavamo ♪
647
00:32:36,746 --> 00:32:38,373
♪ Do mjesta na karti ♪
648
00:32:38,456 --> 00:32:42,794
♪ Iz kojeg nitko
se ikad vratio ♪
649
00:32:42,877 --> 00:32:46,881
♪ Privučeni obećanjem
šaljivdžija i budala ♪
650
00:32:46,964 --> 00:32:51,052
♪ Uz svjetlo
križeva koji su gorjeli ♪
651
00:32:51,135 --> 00:32:54,305
♪ Privučeni obećanjem
od žena.. ♪♪
652
00:32:54,389 --> 00:32:55,723
Zvono na vratima pokvareno?
653
00:32:55,807 --> 00:32:59,018
Ona to nikad ne čuje.
654
00:32:59,102 --> 00:33:02,355
Ona uvijek ima svoju glazbu.
655
00:33:02,438 --> 00:33:05,233
Kažem sebi da radim
što je najbolje za moju kćer
656
00:33:06,567 --> 00:33:09,320
da je trebala imati
što god ona želi.
657
00:33:09,404 --> 00:33:11,739
Ono što mislim da ona želi si ti.
658
00:33:14,158 --> 00:33:16,202
Jeste li je vidjeli
strip danas?
659
00:33:17,453 --> 00:33:19,414
Koja traka?
660
00:33:21,666 --> 00:33:24,877
»Pretpostavlja se
biti anoniman.'
661
00:33:24,961 --> 00:33:26,796
Naša tajna, u redu?
662
00:33:29,716 --> 00:33:30,883
Da.
663
00:33:38,558 --> 00:33:39,809
Hej, imaš li sekundu?
664
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
Hej, planiraš
naše sljedeće putovanje?
665
00:33:41,811 --> 00:33:43,938
Zapravo, pomislio sam
mogli bismo samo razgovarati.
666
00:33:44,021 --> 00:33:46,941
Oh, da, naravno. sta ima
667
00:33:47,024 --> 00:33:48,317
Pa..
668
00:33:49,694 --> 00:33:53,448
Haley, bilo mi je jako zabavno
s tobom u zadnje vrijeme, ali..
669
00:33:53,531 --> 00:33:55,199
Pokušavam se ispričati..
670
00:33:55,283 --> 00:33:56,951
jer te je izvukao iz razreda
zadnjih par dana.
671
00:33:57,034 --> 00:33:58,953
Oh, Nathan, bilo mi je zabavno.
672
00:33:59,036 --> 00:34:01,497
I dobio si F
na tvom ispitu.
673
00:34:01,581 --> 00:34:03,833
Pa što onda?
674
00:34:03,916 --> 00:34:05,168
Znaš, ja sam biram
675
00:34:05,251 --> 00:34:07,128
i biram biti s tobom.
676
00:34:07,211 --> 00:34:09,213
U tome je stvar.
677
00:34:09,297 --> 00:34:11,549
Vidi, volim biti
s tobom također.
678
00:34:11,632 --> 00:34:14,135
Ali prava Haley..
679
00:34:14,218 --> 00:34:16,804
onaj koji sam dobio sve
zaljubljen, znaš?
680
00:34:16,888 --> 00:34:19,307
Ne želim te vidjeti kako se mijenjaš.
681
00:34:19,390 --> 00:34:21,100
sviđaš mi se.
682
00:34:22,435 --> 00:34:24,270
I sviđa mi se činjenica
da netko poput tebe
683
00:34:24,353 --> 00:34:26,189
vidi nešto u meni.
684
00:34:27,273 --> 00:34:29,317
Netko poput mene ili mene?
685
00:34:29,400 --> 00:34:32,153
Vi već znate
odgovor na to.
686
00:34:39,744 --> 00:34:41,996
Čekaš me?
687
00:34:43,498 --> 00:34:45,458
Zapravo, samo sam
družiti se s tvojim tatom.
688
00:34:45,541 --> 00:34:47,668
Oh, Bože pomozi mi.
689
00:34:47,752 --> 00:34:49,170
Slušaj, trebala bi
vjerojatno razgovarati s Brooke.
690
00:34:49,253 --> 00:34:53,424
Uvjerena je da nije
dovoljno dobra djevojka.
691
00:34:55,510 --> 00:34:57,178
ups
692
00:34:57,261 --> 00:34:59,055
'Prekidam li?'
693
00:34:59,138 --> 00:35:01,307
Zapravo, samo sam htio...
694
00:35:01,390 --> 00:35:02,892
Molim te, reci mi da je to rublje.
695
00:35:02,975 --> 00:35:07,730
Moj prijevoz je na putu.
Ja... idem van večeras.
696
00:35:07,814 --> 00:35:09,857
Rekao si da ćeš
biti ovdje do srijede.
697
00:35:09,941 --> 00:35:13,528
Mm-hmm. To je bilo prije
Odbio sam posao.
698
00:35:13,611 --> 00:35:14,529
Što?
699
00:35:14,612 --> 00:35:15,571
'Uspjeli su me pronaći'
700
00:35:15,655 --> 00:35:17,365
'umjesto toga tri tjedna koncerta.'
701
00:35:17,448 --> 00:35:19,659
Zatim, nakon toga,
Vodim samo domaće.
702
00:35:19,742 --> 00:35:22,161
Tako da opet možemo biti obitelj.
703
00:35:22,245 --> 00:35:23,955
Tata, ne šali se sa mnom.
704
00:35:24,038 --> 00:35:25,998
"Nije šala, dušo."
705
00:35:29,502 --> 00:35:31,045
Peyton..
706
00:35:31,128 --> 00:35:32,588
Volim ono što radim.
707
00:35:32,672 --> 00:35:34,882
Ali ni približno
koliko god te volim.
708
00:35:36,134 --> 00:35:38,469
Dovoljno si bio sam.
709
00:35:38,553 --> 00:35:39,887
Nema više.
710
00:35:41,305 --> 00:35:43,224
Volim te, tatice.
711
00:35:43,307 --> 00:35:45,643
Bolje ti je.
712
00:35:45,726 --> 00:35:47,687
Samo obećaj
nastavi pričati sa mnom.
713
00:35:47,770 --> 00:35:48,855
- OK?
- Hoću.
714
00:35:48,938 --> 00:35:49,897
Želim znati što se događa
715
00:35:49,981 --> 00:35:50,898
unutar te lijepe glave.
716
00:35:50,982 --> 00:35:53,067
- U redu.
- U redu?
717
00:35:53,150 --> 00:35:54,944
Uh, gospodine Sawyer,
tvoj prijevoz je ovdje.
718
00:35:55,027 --> 00:35:57,280
- Oh, moram ići.
- U redu.
719
00:35:57,363 --> 00:36:01,534
Lucas, ti pripazi
ovo za mene, u redu?
720
00:36:01,617 --> 00:36:03,244
ja ću.
721
00:36:05,997 --> 00:36:08,624
Ostavit ću ti upaljeno svjetlo.
722
00:36:12,086 --> 00:36:14,422
Oh, i, uh, usput..
723
00:36:14,505 --> 00:36:16,549
Sviđa mi se tvoj strip.
724
00:36:30,062 --> 00:36:31,230
hej
725
00:36:31,314 --> 00:36:34,317
Keith je rekao da jesi
opet kod Peyton.
726
00:36:35,526 --> 00:36:38,279
Zapravo, jesam
s Peytonovim tatom.
727
00:36:38,362 --> 00:36:40,323
Ako to čini
bilo kakva razlika.
728
00:36:41,407 --> 00:36:43,451
Što god.
729
00:36:43,534 --> 00:36:45,077
Luke, možemo li razgovarati?
730
00:36:45,161 --> 00:36:46,621
Da.
731
00:36:46,704 --> 00:36:48,122
U redu.
732
00:36:48,205 --> 00:36:50,499
Nisam siguran
ako mi imamo problem
733
00:36:50,583 --> 00:36:52,543
ili ako ja imam problem?
734
00:36:52,627 --> 00:36:54,295
I u čemu je problem?
735
00:36:54,378 --> 00:36:58,466
Ukratko,
ti si ti i ja sam ja.
736
00:36:58,549 --> 00:37:00,885
Da, ali da sam na tvom mjestu
737
00:37:00,968 --> 00:37:03,971
pa, onda bi bio
izlaziti sa sobom.
738
00:37:04,055 --> 00:37:07,099
Ono što mislim je
Radim ono što radim
739
00:37:07,183 --> 00:37:10,061
i volim ono što volim,
a to je upravo ono što jesam.
740
00:37:10,144 --> 00:37:11,479
ja znam
741
00:37:12,480 --> 00:37:13,773
To je ono što volim kod tebe.
742
00:37:13,856 --> 00:37:16,484
U redu, ali glazba
koje slušaš
743
00:37:16,567 --> 00:37:20,321
i knjige koje čitaš,
Ne bavim se tim stvarima.
744
00:37:20,404 --> 00:37:22,448
I nikad nisam tražio da budeš.
745
00:37:23,366 --> 00:37:24,533
U redu?
746
00:37:26,452 --> 00:37:30,289
Znaš, nekako uživam
činjenica da smo različiti.
747
00:37:30,373 --> 00:37:31,582
U redu.
748
00:37:32,667 --> 00:37:34,168
žao mi je
749
00:37:38,756 --> 00:37:41,842
Samo što jesi
prvi stvarno veliki tip
750
00:37:41,926 --> 00:37:43,761
s kojim sam ikada izlazio.
751
00:37:43,844 --> 00:37:46,555
I to stvarno
plaši me jer..
752
00:37:48,140 --> 00:37:50,685
...nikada nisam dao
štakorski magarac prije.
753
00:37:52,353 --> 00:37:54,522
U redu?
754
00:37:54,605 --> 00:37:56,691
Ali sada znam.
755
00:37:56,774 --> 00:37:58,275
To je dobro.
756
00:37:58,359 --> 00:38:00,319
Jer, hm..
757
00:38:00,403 --> 00:38:02,905
Boli me dupe
o tebi također.
758
00:38:04,740 --> 00:38:06,367
♪ Gotovo je ♪
759
00:38:11,789 --> 00:38:15,876
♪ Gledam kroz prozor ♪
760
00:38:15,960 --> 00:38:22,049
♪ I slušajte
zvuk automobila.. ♪♪
761
00:38:22,133 --> 00:38:26,053
- Tvoja majka zna da si ovdje?
- Da.
762
00:38:26,137 --> 00:38:29,515
Rekla je da je cool dokle god
kako se nismo poubijali.
763
00:38:31,934 --> 00:38:34,478
Oprosti za svo sranje
Povlačim se u zadnje vrijeme, tata.
764
00:38:36,188 --> 00:38:39,066
shvatio sam.
765
00:38:39,150 --> 00:38:41,986
- Sve u redu?
- Ne tako dobro.
766
00:38:42,069 --> 00:38:44,780
Pa, oporavit ćeš se.
767
00:38:46,866 --> 00:38:49,577
Tata, kako smo
toliko se zajebati?
768
00:38:49,660 --> 00:38:51,579
Prebrodit ćemo ovo, Nate.
769
00:38:51,662 --> 00:38:53,664
Kako?
770
00:38:53,748 --> 00:38:55,791
Sve je
košarka s nama, tata.
771
00:38:57,668 --> 00:39:00,963
Sad vičeš
kod mene i mame.
772
00:39:01,047 --> 00:39:03,299
Mama viče
natrag na tebe i..
773
00:39:04,508 --> 00:39:06,218
Pocinjem se pitati..
774
00:39:07,344 --> 00:39:08,429
...je li ovo sve zbog mene?
775
00:39:08,512 --> 00:39:09,430
Nathan.
776
00:39:09,513 --> 00:39:11,515
Mislim, tata, gledaj..
777
00:39:14,351 --> 00:39:18,147
Znam da si ljut na mene
nedostaje prakse i svega
778
00:39:18,230 --> 00:39:22,401
ali samo nisam sigurna hoću li
ikad biti igrač kakav si bio.
779
00:39:22,485 --> 00:39:25,237
počinjem razmišljati
to mozda..
780
00:39:27,114 --> 00:39:29,408
Možda si izabrao pogrešnog sina.
781
00:39:29,492 --> 00:39:33,287
Nathan, moraš znati..
782
00:39:33,370 --> 00:39:36,791
...što god radiš,
što god odlučiš
783
00:39:36,874 --> 00:39:39,752
ti si moj sin,
i ponosim se tobom.
784
00:39:46,050 --> 00:39:47,301
volim te
785
00:39:49,011 --> 00:39:52,973
♪ Organizirao vjenčanje
zvoni u kanalizaciji ♪
786
00:39:55,601 --> 00:40:00,481
♪ Iz hotela
gdje sam nazvao ♪
787
00:40:00,564 --> 00:40:05,111
♪ Većina ljudi
nikad ne pronađi ljubav ♪
788
00:40:06,695 --> 00:40:10,825
♪ Većina ljudi nikad
pronađi ljubav ♪
789
00:40:12,868 --> 00:40:17,039
♪ Ponekad ti
jednostavno može biti muškarac ♪
790
00:40:17,123 --> 00:40:18,791
'Hej.'
791
00:40:18,874 --> 00:40:21,335
♪ Ponekad ti
jednostavno može biti muškarac ♪
792
00:40:21,418 --> 00:40:24,338
tražio sam te.
793
00:40:26,298 --> 00:40:30,553
gotova sam Samo sam te pomislio
treba prvi znati.
794
00:40:30,636 --> 00:40:32,680
- Ja?
- Da.
795
00:40:32,763 --> 00:40:34,807
Želio si moj svijet, čovječe.
796
00:40:36,725 --> 00:40:37,810
Sve je tvoje.
797
00:40:37,893 --> 00:40:42,022
♪ Zemlje sjena ♪♪
798
00:40:43,774 --> 00:40:44,942
Ššš
799
00:41:40,915 --> 00:41:44,168
I mali princ
rekao je čovjeku..
800
00:41:44,251 --> 00:41:48,339
odrasli nikad ne razumiju
sve za sebe.
801
00:41:48,422 --> 00:41:49,965
i zamorno je
802
00:41:50,049 --> 00:41:52,843
da djeca budu uvijek
objašnjavajući im stvari.